05<< 2017/06 >>07
123456789101112131415161718192021222324252627282930
-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 |
2015-03-29 (Sun)
こちらは朝晩はまだかなり冷え込むものの、
日中は春らしい日差しが多くなってきました
でもまだまだお花が咲くような暖かさではありません。



今月もあと数日でおしまい・・・

「ネットショップの日本語ページ、
3月末までに完成させま~す!!」


と宣言しちゃったので、やらないわけには行かない私・・・
(・・・でないと、やれない私でもあるわけですが・・・笑。)

「英語ページをコピーして、それを日本語に書き換えればいいや・・・」と思っていたのが大間違いっ

よくよく考えてみると、
英語と日本語では
コトバそのもののニュアンスが違うことがたくさんあるので、

それぞれの状況に合わせてコトバを選ばないと
こちらがお伝えしたいことが、お客様に上手く伝わらない・・・
ということになってしまいます。

そんなことに、自分なりに気を遣いながら作業をしているので、、
脳ミソがフル回転している今日この頃です



それと同時に、
サイト全体を「パソコン画面モード」と「スマホ画面モード」への調整もしています。

これもパソコン画面から自動的に自分が思うとおりのスマホ画面用に変換されないので
(あ、一応自動変換機能はありますが、役に立ちません)
ページ毎にコツコツと自分で調整しています。

例えば、
サイトの一番最初のページは、
パソコン画面上では、こんな風にご覧いただけますが

HP 1


スマホ画面では、
ロゴやメッセージ画像を縦に並べ替えて、こんな感じにしてみました。

HP 2


現在、ショップサイトに行っていただくと、
こんな感じでご覧いただけます。
日本語のご案内ページも、スマホ画面用に調整してあります。

お時間のある方は、チェックしてみてくださいね。


ショップのアドレスは、こちら(↓)です。
http://www.iki-beads.com/


・・・ということで、
延々と続く作業を、頑張ってやっています♪

日本語ページの完成予定日は
今のところは変更するつもりはありませんが、

変更があった場合は、
またこちらのブログでご報告させていただきますので、
どうぞよろしくお願いいたします



関連記事
| ネットショップ | COM(0) | TB(0) |
コメント:







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。